Quel Coran choisir en arabe-français ? Notre guide

Le Coran en arabe seul, avec une traduction, avec les couleurs du tajwid… Devant le choix, on ne sait pas toujours quelle édition prendre. Voici les questions à se poser pour trouver le Coran qui vous correspond, que ce soit pour vous ou pour l’offrir.

1. Pour lire, réciter ou comprendre ?

Tout dépend de ce que vous voulez en faire. Si vous savez lire l’arabe et souhaitez surtout réciter et mémoriser, une édition en arabe suffit. Si vous voulez comprendre ce que vous lisez, choisissez une édition bilingue arabe-français, avec la traduction des sens en regard du texte arabe.

On parle de « traduction des sens » car le Coran, parole d’Allah révélée en arabe, ne peut pas être traduit mot pour mot : la traduction en rend le sens, pour aider le lecteur à comprendre.

2. Avec ou sans tajwid ?

Le tajwid regroupe les règles de récitation : allongements, nasalisations, arrêts… Dans un Coran tajwid, ces règles sont signalées par un code couleur directement sur le texte arabe. C’est une aide précieuse pour les personnes qui apprennent à réciter, petits comme grands.

3. Quelle traduction choisir ?

Privilégiez une traduction réalisée à partir des explications des grands savants de l’exégèse (le tafsir), qui reste fidèle au texte. Méfiez-vous des traductions personnelles ou trop libres.

Nos Corans arabe-français

Le Coran Tawbah arabe-français présente le texte arabe avec une traduction des sens rigoureuse, réalisée à partir des travaux des exégètes et des spécialistes de la langue arabe. Un excellent choix pour lire et comprendre au quotidien.

Le Coran tajwid arabe-français de Dar Al Maarifah ajoute le code couleur du tajwid sur le texte arabe, selon la lecture de Hafs, ainsi qu’un index des thèmes. Idéal pour apprendre à réciter et mémoriser.

Pour aller plus loin : comprendre chaque sourate

Une fois votre Coran choisi, Voyage en compagnie des 114 sourates du Coran de Farid Ouyalize vous accompagne dans votre lecture : le contexte, les thèmes et le message de chaque sourate, de la Sourate Al-Fatiha (1) à la Sourate An-Nas (114).

Un Coran, un beau cadeau

Offrir un Coran, c’est offrir un livre que l’on garde toute sa vie. Pour une personne qui découvre l’islam ou qui ne lit pas l’arabe, l’édition bilingue est la plus adaptée. Pour un enfant qui apprend à réciter, pensez à l’édition tajwid.